The Vision of Śiva· 4.39 / 124

The Vision of Śiva4.39

4.39
तद्वन्न किं पृथिव्यादेर्बौद्धे ज्ञानमवस्थितम् । स्वान्यप्रकाशकं नान्यत्तद्वदन्यन्न किं भवेत् ॥३९॥
tadvanna kiṃ pṛthivyāderbauddhe jñānamavasthitam | svānyaprakāśakaṃ nānyattadvadanyanna kiṃ bhavet
— એ જ રીતે ; — શું નહીं ; — પૃથ્વી આદિનું ; — બૌદ્ધ (બુદ્ધિ-ગત) જ્ઞાનમાં ; — જ્ઞાન ; — અવસ્થિત ; — સ્વ અને અન્યને પ્રકાશનાર ; — બીજું કંઈ નહીં ; — તે જ ન્યાયે ; — શું બીજો (મત) ન થાય (વિલીન)

એ જ રીતે, શું પૃથ્વી આદિનું જ્ઞાન (કેવળ) બૌદ્ધ (બુદ્ધિ-ગત) જ્ઞાનમાં અવસ્થિત નથી — જે સ્વ અને અન્ય બંનેને પ્રકાશે છે, જ્યારે બીજું કંઈ (પ્રકાશતું) નથી? તે જ ન્યાયે, શું બીજો (તેમનો મત અમારામાં વિલીન) ન થાય?