The Vision of Śiva· 7.3 / 122

The Vision of Śiva7.3

7.3
सत्यमेवं तथापीह सुवर्णं ज्ञातमात्रकम् । मूल्यादिनोपभोगाय दानार्थमुपयुज्यते ॥३॥
satyamevaṃ tathāpīha suvarṇaṃ jñātamātrakam | mūlyādinopabhogāya dānārthamupayujyate
— সত্য ; — এমনই ; — তথাপি ; — এই স্থলে ; — সুবর্ণ ; — কেবল একবার জ্ঞাত হইলে ; — মূল্যাদির দ্বারা ; — ভোগের নিমিত্ত ; — দানের নিমিত্ত ; — উপযোগী হইয়া উঠে

সত্য, এমনই; তথাপি এই স্থলে একবার জ্ঞাত হইলেই সুবর্ণ — মূল্যাদির দ্বারা — ভোগের ও দানের নিমিত্ত উপযোগী হইয়া উঠে (সুতরাং প্রত্যভিজ্ঞার ব্যবহারিক ফল আছে)।