The Vision of Śiva· 6.18 / 126

The Vision of Śiva6.18

6.18
ताभ्यां नचास्योपरागः प्रबुद्धत्वात्प्रभुत्वतः । तथान्येषां स्वात्मनैव विद्यया जगदात्मता ॥१८॥
tābhyāṃ nacāsyoparāgaḥ prabuddhatvātprabhutvataḥ | tathānyeṣāṃ svātmanaiva vidyayā jagadātmatā
— সেই দুইয়ের দ্বারা ; — এবং না ; — তাঁহার ; — উপরাগ (কলঙ্ক) ; — প্রবুদ্ধত্বের কারণে ; — প্রভুত্বের কারণে ; — এবং অন্যদের পক্ষে ; — নিজ আত্মা দ্বারাই ; — বিদ্যার দ্বারা ; — জগদাত্মতা

এবং সেই দুইয়ের দ্বারা তাঁহার কোনো উপরাগ (কলঙ্ক) হয় না, তাঁহার প্রবুদ্ধত্ব ও প্রভুত্বের কারণে; এবং অন্যদের পক্ষে নিজ আত্মা দ্বারাই, বিদ্যার দ্বারা, তাঁহার জগদাত্মতা (জগৎ-আত্মত্ব)।