The Vision of Śiva· 6.108 / 126

The Vision of Śiva6.108

6.108
या पुनः सर्वसदृशी सानुसार्या किमुच्यते । सर्वज्ञत्वेन सर्वेषामेककार्यानुवर्तनात् ॥१०८॥
yā punaḥ sarvasadṛśī sānusāryā kimucyate | sarvajñatvena sarveṣāmekakāryānuvartanāt
— কিন্তু যে (অবস্থা) ; — সর্বসদৃশ ; — তাহাই অনুসার্য (সমন্বিত) ; — বলিবার কী প্রয়োজন ; — সর্বজ্ঞত্বের দ্বারা ; — সকলের ; — এক কার্যের অনুবর্তন হইতে

কিন্তু যে (অবস্থা) সর্বসদৃশ (যেখানে মুক্তেরা পরস্পর সামঞ্জস্যপূর্ণ) — তাহাই অনুসার্য (সমন্বিত অবস্থা); তাহা (এমনকি) বলিবার কী প্রয়োজন? — যেহেতু সর্বজ্ঞত্বের দ্বারা সকলে এক কার্যের অনুবর্তন করে (— সুতরাং আমাদের মতে কোনো অচলাবস্থা ঘটে না)।