atha cet sarvabhāvānāṃ na vinā tattvamekakam |
samanvayo'sti tadidaṃ kathamaikyaṃ vibheditam
— এখন যদি (কেহ প্রশ্ন করে); — সমস্ত ভাবের; — ব্যতিরেকে নহে; — এক একক তত্ত্ব; — সমন্বয়; — আছে; — তাহা যদি হয়, এই (প্রশ্ন); — কীরূপে; — একত্ব; — বিভেদিত (ভিন্নরূপে প্রতীত)
এখন যদি (কেহ প্রশ্ন করে): সমস্ত ভাবের সমন্বয় এক একক তত্ত্ব ব্যতিরেকে হয় না — তাহা যদি হয়, তবে এই একত্ব কীরূপে বিভেদিত (ভিন্নরূপে প্রতীত) হইল?