Verses on the Recognition of the Lord15.6
सत्तानन्दः क्रिया पत्युस् तदभावो ऽपि सा पशोह्
द्वयात्मा तद् रजो दुःखं श्लेषि सत्त्वतमोमयम् ॥६॥
sattānandaḥ kriyā patyus tadabhāvo 'pi sā paśoh
dvayātmā tad rajo duḥkhaṃ śleṣi sattvatamomayam
— সত্তা-আনন্দ (সত্ত্বের আনন্দ) ; — ক্রিয়া ; — পতির, প্রভুর ; — তদভাব, তাহার (আনন্দের) অভাব ; — অপি, ও ; — সেই (সেই ক্রিয়াই) ; — পশুর, বদ্ধ আত্মার ; — দ্বয়াত্মা, দুই-স্বভাব (সুখ-দুঃখময়) ; — তাহা ; — রজঃ ; — দুঃখ (রূপে) ; — শ্লেষী, সংযোজক (যাহা দুইকে বদ্ধ করে) ; — সত্ত্ব-তমোময় (সত্ত্ব ও তমে গঠিত) সত্তা-আনন্দ পতির ক্রিয়া; তাহার অভাবও সেই (ক্রিয়াই) পশুর পক্ষে দ্বয়াত্মা (সুখ-দুঃখময়); সেই রজঃ দুঃখ, শ্লেষী (সংযোজক), সত্ত্ব-তমোময়।