भगवद्गीता
Bhagavadgītā
- 1 saṃnyāsasya mahābāho tattvamicchāmi veditum | tyāgasya ca hṛṣīkeśa … হে মহাবাহু, হে হৃষীকেশ, হে কেশিনিষূদন — সংন্যাস আৰু ত্যাগৰ তত্ত্ব পৃথকভাৱে জানিবলৈ মই…
- 2 kāmyānāṃ karmaṇāṃ tyāgaṃ saṃnyāsaṃ kavayo viduḥ | sarvakarmaphalatyāgaṃ … কাম্য কৰ্মৰ ত্যাগক কবিসকলে সংন্যাস বুলি জানে;
- 3 tyājyaṃ doṣavadityeke karma prāhurmanīṣiṇaḥ | yajñadānatapaḥkarma na tyājyamiti … কিছুমান মনীষীয়ে কয় যে কৰ্ম দোষযুক্ত বুলি ত্যাগ কৰিব লাগে;
- 4 niścayaṃ śṛṇu me tatra tyāge bharatasattama | tyāgo … হে ভৰতশ্ৰেষ্ঠ, ত্যাগৰ বিষয়ে মোৰ নিশ্চয় শুনা;
- 5 yajñadānatapaḥkarma na tyājyaṃ kāryameva tat | yajño dānaṃ … যজ্ঞ-দান-তপস্যা কৰ্ম ত্যাগ কৰিব নালাগে, সেইটো কৰিবই লাগে;
- 6 etānyapi ca karmāṇi saṅgaṃ tyaktvā phalāni ca | … কিন্তু এই কৰ্মবোৰো সংগ আৰু ফল ত্যাগ কৰি কৰিবই লাগে — হে পাৰ্থ, এয়াই মোৰ নিশ্চিত আৰু…
- 7 niyatasya ca saṃnyāsaḥ karmaṇo nopapadyate | mohāttasya parityāgastāmasaḥ … নিয়ত কৰ্মৰ সংন্যাস উপযুক্ত নহয়;
- 8 duḥkhamityeva yaḥ karma kāyakleśabhayāt tyajet | sa kṛtvā … যিজনে কৰ্মক কেৱল দুখ বুলি ভাবি, দেহৰ ক্লেশৰ ভয়ত ত্যাগ কৰে — তেওঁ ৰাজসিক ত্যাগ কৰি ত্যাগৰ…
- 9 kāryamityeva yatkarma niyataṃ kriyate'rjuna | saṅgaṃ tyaktvā phalaṃ … হে অৰ্জুন, ‘কৰিবই লাগে’ বুলি যি নিয়ত কৰ্ম সংগ আৰু ফল ত্যাগ কৰি কৰা হয় — সেই ত্যাগক…
- 10 na dveṣṭyakuśalaṃ karma kuśale nānuṣajjate | tyāgī sattvasamāviṣṭo … সত্ত্বত পৰিপূৰ্ণ, মেধাৱী, সংশয়ছিন্ন ত্যাগীয়ে অকুশল (অপ্ৰিয়) কৰ্মক ঘৃণা নকৰে আৰু কুশল…
- 11 nahi dehabhṛtā śakyaṃ tyaktuṃ karmāṇyaśeṣataḥ | yastu karmaphalatyāgī … কাৰণ দেহধাৰীয়ে কৰ্ম সম্পূৰ্ণৰূপে ত্যাগ কৰিব নোৱাৰে;
- 12 aniṣṭamiṣṭaṃ miśraṃ ca trividhaṃ karmaṇaḥ phalam | bhavatyatyāgināṃ … অনিষ্ট, ইষ্ট আৰু মিশ্ৰ — কৰ্মৰ এই তিনি প্ৰকাৰৰ ফল অত্যাগীসকলৰ মৃত্যুৰ পিছত হয়;
- 13 pañcemāni mahābāho kāraṇāni nibodha me | sāṅkhye kṛtānte … হে মহাবাহু, সকলো কৰ্মৰ সিদ্ধিৰ বাবে কৃতান্ত (সিদ্ধান্ত) সাংখ্যত কোৱা এই পাঁচটা কাৰণৰ…
- 14 adhiṣṭhānaṃ tathā kartā karaṇaṃ ca pṛthagvidham | vividhāśca … অধিষ্ঠান, তেনেদৰে কৰ্তা, বিভিন্ন প্ৰকাৰৰ কৰণ (ইন্দ্ৰিয়), নানা পৃথক চেষ্টা, আৰু ইয়াত…
- 15 śarīravāṅmanobhirhi yatkarmārabhate'rjuna | nyāyyaṃ vā viparītaṃ vā pañcaite … হে অৰ্জুন, মানুহে শৰীৰ, বাক্য আৰু মনেৰে যি কৰ্ম আৰম্ভ কৰে — ন্যায্য হওক বা বিপৰীত — এই…
- 16 tatraivaṃ sati kartāramātmānaṃ kevalaṃ tu yaḥ | paśyatyakṛtabuddhitvānna … এনে অৱস্থাত, অকৃতবুদ্ধিৰ কাৰণে যিজনে কেৱল আত্মাকেই কৰ্তা বুলি দেখে, সেই দুৰ্মতিয়ে…
- 17 yasya nāhaṃkṛto bhāvo buddhiryasya na lipyate | hatvāpi … যাৰ অহংকৃত ভাৱ নাই, যাৰ বুদ্ধি লিপ্ত নহয় — এই লোকসমূহক বধ কৰিও তেওঁ বধ নকৰে, বদ্ধও নহয়।
- 18 jñānaṃ jñeyaṃ parijñātā trividhā karmacodanā | karaṇaṃ karma … জ্ঞান, জ্ঞেয় আৰু জ্ঞাতা — এই তিনিবিধ কৰ্মৰ প্ৰেৰণা;
- 19 jñānaṃ karma ca kartā ca tridhaiva guṇabhedataḥ | … জ্ঞান, কৰ্ম আৰু কৰ্তা গুণৰ ভেদ অনুসৰি তিনি প্ৰকাৰৰ বুলি গুণসাংখ্যত কোৱা হৈছে;
- 20 sarvabhūteṣu yenaikaṃ bhāvamavyayamīkṣate | avibhaktaṃ vibhakteṣu tajjñānaṃ viddhi … যি জ্ঞানৰ দ্বাৰা সকলো ভূতত বিভক্তৰ মাজত অবিভক্ত এক অব্যয় ভাৱ দেখা যায় — সেই জ্ঞানক…
- 21 pṛthaktvena tu yajjñānaṃ nānābhāvān pṛthagvidhān | vetti sarveṣu … কিন্তু যি জ্ঞানৰ দ্বাৰা সকলো ভূতত পৃথক-পৃথক নানা ভাৱক বেলেগ বেলেগ বুলি জনা যায় — সেইটোক…
- 22 yattu kṛtsnavadekasminatkārye saktamahetukam | atattvārthavadalpaṃ ca tattāmasamudāhṛtam || … কিন্তু যি জ্ঞান এটা কাৰ্যতেই সমগ্ৰৰ দৰে আসক্ত, হেতুহীন, তত্ত্বাৰ্থহীন আৰু তুচ্ছ — সেইটোক…
- 23 niyataṃ saṅgarahitamarāgadveṣataḥ kṛtam | aphalaprepsunā karma yattat sāttvikamucyate … যি কৰ্ম নিয়ত, সংগৰহিত, ৰাগ-দ্বেষ অবিহনে আৰু ফলৰ আকাংক্ষা নকৰা জনৰ দ্বাৰা কৰা হয় —…
- 24 yattu kāmepsunā karma sāhaṅkāreṇa vā punaḥ | kriyate … কিন্তু যি কৰ্ম কামনা পূৰণৰ ইচ্ছাৰে, বা অহংকাৰেৰে, বহু ক্লেশেৰে কৰা হয় — সেইটোক ৰাজসিক…
- 25 anubandhaṃ kṣayaṃ hiṃsāmanavekṣya ca pauruṣam | mohādārabhyate karma … পৰিণাম, ক্ষয়, হিংসা আৰু নিজৰ পৌৰুষ বিবেচনা নকৰাকৈ, মোহৰ পৰা যি কৰ্ম আৰম্ভ কৰা হয় —…
- 26 muktasaṅgo'nahaṃvādī dhṛtyutsāhasamanvitaḥ | siddhyasiddhyornirvikāraḥ kartā sāttvika ucyate || … সংগমুক্ত, অহংবাদহীন, ধৃতি আৰু উৎসাহেৰে যুক্ত, সিদ্ধি-অসিদ্ধিত নিৰ্বিকাৰ — এনে কৰ্তাক…
- 27 rāgī karmaphalaprepsurlubdho hiṃsātmako'śuciḥ | harṣaśokānvitaḥ kartā rājasaḥ parakīrtyate … আসক্ত, কৰ্মফলৰ আকাংক্ষী, লুব্ধ, হিংস্ৰ, অশুচি, হৰ্ষ-শোকেৰে যুক্ত — এনে কৰ্তাক ৰাজসিক বুলি…
- 28 ayuktaḥ prākṛtaḥ stabdhaḥ śaṭho naiṣkṛtiko'lasaḥ | viṣādī dīrghasūtraśca … অযুক্ত, প্ৰাকৃত, স্তব্ধ, শঠ, নৈষ্কৃতিক (পৰক ঠগোৱা), অলস, বিষাদী আৰু দীৰ্ঘসূত্ৰী — এনে…
- 29 buddherbhedaṃ dhṛteścaiva guṇatastrividhaṃ śṛṇu | procyamānamaśeṣeṇa pṛthaktvena dhanañjaya … হে ধনঞ্জয়, গুণ অনুসৰি বুদ্ধি আৰু ধৃতিৰ তিনিবিধ ভেদ সম্পূৰ্ণৰূপে পৃথকভাৱে কোৱা হ’ব —…
- 30 pravṛttiṃ ca nivṛttiṃ ca kāryākārye bhayābhaye | bandhaṃ … হে পাৰ্থ, যি বুদ্ধিয়ে প্ৰবৃত্তি আৰু নিবৃত্তি, কৰ্তব্য-অকৰ্তব্য, ভয়-অভয়, বন্ধন আৰু…
- 31 yayā dharmamadharmaṃ ca kāryaṃ cākāryameva ca | ayathāvat … হে পাৰ্থ, যি বুদ্ধিয়ে ধৰ্ম আৰু অধৰ্ম, আৰু কৰ্তব্য-অকৰ্তব্য যথাযথভাৱে নাজানে — সেই বুদ্ধি…
- 32 adharmaṃ dharmamiti yā buddhyate tamasānvitā | sarvārthānviparītāṃśca buddhiḥ … যি বুদ্ধি তমসাৱৃত হৈ অধৰ্মক ধৰ্ম বুলি ভাবে আৰু সকলো অৰ্থক বিপৰীতভাৱে বুজে — সেই বুদ্ধি…
- 33 dhṛtyā mayā dhārayate manaḥprāṇendriyakriyāḥ | yogenāvyabhicāriṇyā dhṛtiḥ sā … যি অব্যভিচাৰী ধৃতিৰে যোগৰ দ্বাৰা মানুহে মন, প্ৰাণ আৰু ইন্দ্ৰিয়ৰ ক্ৰিয়া ধাৰণ কৰে — সেই…
- 34 yayā tu dharmakāmārthāndhṛtyā dhārayate'rjuna | prasaṅgena phalākāṃkṣī dhṛtiḥ … হে অৰ্জুন, কিন্তু হে পাৰ্থ, যি ধৃতিৰে মানুহে আসক্তি আৰু ফলৰ আকাংক্ষাৰে ধৰ্ম, কাম আৰু অৰ্থ…
- 35 yayā svapnaṃ bhayaṃ śokaṃ viṣādaṃ mohameva ca | … যি ধৃতিৰে দুৰ্মেধা মানুহে নিদ্ৰা, ভয়, শোক, বিষাদ আৰু মোহ এৰি নিদিয়ে — সেই ধৃতি তামসিক…
- 36 sukhaṃ tvidānīṃ trividhaṃ śṛṇu me bharatarṣabha | abhyāsādramate … হে ভৰতশ্ৰেষ্ঠ, এতিয়া মোৰ পৰা তিনিবিধ সুখৰ বিষয়ে শুনা — য’ত অভ্যাসৰ দ্বাৰা মানুহে আনন্দ…
- 37 yattadāttve viṣamiva pariṇāme'mṛtopamam | tatsukhaṃ sāttvikaṃ vidyādātmabuddhiprasādajam || … যিটো আৰম্ভত বিষৰ দৰে কিন্তু পৰিণামত অমৃততুল্য — সেই সুখক সাত্ত্বিক বুলি জানিবা, যিটো…
- 38 viṣayendriyasaṃyogādyattadagre'mṛtopamam | pariṇāme viṣamiva tat rājasamiti smṛtam || … বিষয় আৰু ইন্দ্ৰিয়ৰ সংযোগৰ পৰা যিটো আৰম্ভত অমৃততুল্য কিন্তু পৰিণামত বিষৰ দৰে — সেইটোক…
- 39 yadagre cānubandhe ca sukhaṃ mohanamātmanaḥ | nidrālasyapramādotthaṃ tattāmasamudāhṛtam … যিটো সুখ আৰম্ভত আৰু পৰিণামত উভয়তে আত্মাৰ বাবে মোহন, যিটো নিদ্ৰা, আলস্য আৰু প্ৰমাদৰ পৰা…
- 40 na tadasti pṛthivyāṃ vā divi deveṣu vā punaḥ … পৃথিৱীত, বা পুনৰ স্বৰ্গত দেৱতাসকলৰ মাজতো এনে কোনো সত্ত্ব (প্ৰাণী) নাই, যিটো প্ৰকৃতিজাত এই…
- 41 brāhmaṇakṣatriyaviśāṃ śūdrāṇāṃ ca parantapa | karmāṇi pravibhaktāni svabhāvaprabhavairguṇaiḥ … হে পৰন্তপ, ব্ৰাহ্মণ, ক্ষত্ৰিয়, বৈশ্য আৰু শূদ্ৰৰ কৰ্ম স্বভাৱৰ পৰা উৎপন্ন গুণ অনুসৰি…
- 42 śamo damastathāḥ śaucaṃ kṣāntirārjavameva ca | jñānaṃ vijñānamāstikyaṃ … শম, দম, তেনেদৰে শৌচ, ক্ষান্তি আৰু আৰ্জৱ, জ্ঞান, বিজ্ঞান আৰু আস্তিক্য — এয়া ব্ৰাহ্মণৰ…
- 43 śauryaṃ tejo dhṛtirdākṣyaṃ yuddhe cāpyapalāyanam | dānamīśvarabhāvaśca kṣātraṃ … শৌৰ্য, তেজ, ধৃতি, দক্ষতা আৰু যুদ্ধত পলায়ন নকৰা, দান আৰু ঈশ্বৰভাৱ (প্ৰভুত্ব) — এয়া…
- 44 kṛṣigorakṣyavāṇijyaṃ vaiśyakarma svabhāvajam | payutthānātmakaṃ karma śūdrasyāpi svabhāvajam … কৃষি, গোৰক্ষা আৰু বাণিজ্য — এয়া বৈশ্যৰ স্বভাৱজাত কৰ্ম;
- 45 sve sve karmaṇyabhirataḥ saṃsiddhiṃ labhate naraḥ | svakarmanirataḥ … নিজ নিজ কৰ্মত নিৰত মানুহে সংসিদ্ধি লাভ কৰে;
- 46 yataḥ pravṛttirbhūtānāṃ yena sarvamidaṃ tatam | svakarmaṇā tamabhyarcya … যাৰ পৰা ভূতসমূহৰ প্ৰবৃত্তি, যাৰ দ্বাৰা এই সকলো ব্যাপ্ত — নিজ কৰ্মৰ দ্বাৰা তেওঁক অৰ্চনা…
- 47 śreyānsvadharmo viguṇaḥ paradharmātsvanuṣṭhitāt | svabhāvaniyataṃ karma kurvannāpnoti kilviṣam … ভালদৰে অনুষ্ঠিত পৰধৰ্মতকৈ গুণহীন হ’লেও স্বধৰ্ম শ্ৰেয়;
- 48 sahajaṃ karma kaunteya sadoṣamapi na tyajet | sarvārambhā … হে কৌন্তেয়, সহজাত কৰ্ম দোষযুক্ত হ’লেও ত্যাগ কৰিব নালাগে;
- 49 asaktabuddhiḥ sarvatra jitātmā vigataspṛhaḥ | naiṣkarmyasiddhiṃ paramāṃ saṃnyāsenādhigacchati … সকলোতে অনাসক্ত বুদ্ধি থকা, জিতাত্মা, স্পৃহাহীন মানুহে সংন্যাসৰ দ্বাৰা পৰম…
- 50 siddhiṃ prāpto yathā brahma tathāpnoti nibodha me | … হে কৌন্তেয়, সিদ্ধি পোৱা মানুহে কেনেকৈ ব্ৰহ্মক পায়, তেনেদৰে তেওঁ পায় — সংক্ষেপে মোৰ পৰা…
- 51 buddhyā viśuddhayā yukto dhṛtyātmānaṃ niyamya ca | śabdādīnviṣayāṃstyaktvā … বিশুদ্ধ বুদ্ধিৰে যুক্ত হৈ, ধৃতিৰে আত্মাক নিয়ন্ত্ৰণ কৰি, শব্দ আদি বিষয় ত্যাগ কৰি, আৰু…
- 52 viviktasevī laghvāśī yatavākkāyamānasaḥ | dhyānayogaparo nityaṃ vairāgyaṃ samupāśritaḥ … নিৰ্জন স্থানত বাস কৰা, লঘু আহাৰ কৰা, বাক্য-দেহ-মন সংযত কৰা, সদায় ধ্যানযোগত তৎপৰ আৰু…
- 53 ahaṅkāraṃ balaṃ darpaṃ kāmaṃ krodhaṃ parigraham | vimucya … অহংকাৰ, বল, দৰ্প, কাম, ক্ৰোধ আৰু পৰিগ্ৰহ ত্যাগ কৰি, নিৰ্মম আৰু শান্ত হৈ — তেওঁ ব্ৰহ্মভাৱৰ…
- 54 brahmabhūtaḥ prasannātmā na śocati na hṛṣyati | samaḥ … ব্ৰহ্মভূত, প্ৰসন্নাত্মা হৈ তেওঁ শোক নকৰে, হৰ্ষও নকৰে;
- 55 bhaktyā māmabhijānāti yo'haṃ yaścāsmi tattvataḥ | tato māṃ … ভক্তিৰ দ্বাৰা তেওঁ মোক — মই কোন আৰু কি — সেইটো তত্ত্বতঃ জানে;
- 56 sarvakarmāṇyapi sadā kurvāṇo madvyapāśrayaḥ | matprasādādavāpnoti śāśvataṃ padamavyayam … সকলো কৰ্মও সদায় কৰি থাকি মোৰ আশ্ৰয় লোৱা জনে, মোৰ প্ৰসাদৰ পৰা শাশ্বত অব্যয় পদ লাভ কৰে।
- 57 cetasā sarvakarmāṇi mayi saṃnyasya bhārata | buddhiyogaṃ samāśritya … হে ভাৰত, মনেৰে সকলো কৰ্ম মোত সমৰ্পণ কৰি, বুদ্ধিযোগৰ আশ্ৰয় লৈ, সদায় মোত চিত্ত স্থাপন কৰা।
- 58 maccittaḥ sarvadurgāṇi matprasādāttariṣyasi | atha cettvamahaṅkārāṃ na mokṣyasi … মোত চিত্ত স্থাপন কৰিলে মোৰ প্ৰসাদৰ পৰা তুমি সকলো দুৰ্গম পাৰ হ’বা;
- 59 yadahaṅkāramāśritya na yotsya iti manyase | mithyaipa vyavasāyaste … যদি অহংকাৰৰ আশ্ৰয় লৈ ‘মই যুদ্ধ নকৰোঁ’ বুলি ভাবা — তোমাৰ এই সংকল্প মিছা;
- 60 svabhāvajena kaunteya nibaddhaḥ svena karmaṇā | kartuṃ necchasi … হে কৌন্তেয়, স্বভাৱজাত নিজ কৰ্মৰ দ্বাৰা বদ্ধ হৈ, মোহৰ কাৰণে যিটো কৰিবলৈ নিবিচাৰা — সেইটো…
- 61 īśvaraḥ sarvabhūtānāṃ hṛdyeṣa vasate'rjuna | bhrāmayansarvabhūtāni yantrārūḍhāni māyayā … হে অৰ্জুন, সকলো ভূতৰ ঈশ্বৰ হৃদয়ত বাস কৰে, যন্ত্ৰত আৰোহিত সকলো ভূতক মায়াৰ দ্বাৰা ঘূৰাই…
- 62 tameva śaraṇaṃ gaccha sarvabhāvena bhārata | tatprasādātparāṃ sidiṃ … হে ভাৰত, সকলো ভাৱেৰে তেওঁৰেই শৰণ লোৱা;
- 63 iti te jñānamākhyātaṃ guhyādguhyataraṃ mayā | vimṛśyaitadaśeṣeṇa yathecchasi … এনেদৰে মই তোমাক গুহ্যতকৈও গুহ্যতৰ জ্ঞান কৈছোঁ;
- 64 sarvaguhyatamaṃ bhūyaḥ śṛṇu me paramaṃ vacaḥ | iṣṭo'si … সকলোতকৈ গুহ্যতম মোৰ পৰম বচন পুনৰ শুনা;
- 65 manmanā bhava madbhakto madyājī māṃ namaskuru | māmevaiṣyasi … মোত মন স্থাপন কৰা, মোৰ ভক্ত হোৱা, মোৰ উদ্দেশ্যে যজ্ঞ কৰা, মোক প্ৰণাম কৰা;
- 66 sarvadharmānparityajya māmekaṃ śaraṇaṃ vraja | ahaṃ tvāṃ sarvapāpebhyo … সকলো ধৰ্ম পৰিত্যাগ কৰি কেৱল মোৰেই শৰণ লোৱা;
- 67 idaṃ te nātapaskāya nābhaktāya kadācana | na cāśuśrūṣave … এই (জ্ঞান) তপস্যাহীন জনক কেতিয়াও ক’ব নালাগে, ভক্তিহীন জনক নালাগে, শুনিবলৈ ইচ্ছা নকৰা…
- 68 ya idaṃ paramaṃ guhyaṃ madbhakteṣvabhidhāsyati | bhaktiṃ mayi … যিজনে এই পৰম গুহ্য মোৰ ভক্তসকলৰ মাজত কব, তেওঁ মোত পৰম ভক্তি কৰি নিঃসংশয়ে মোলৈকেই আহিব।
- 69 na ca tasmānmanuṣyeṣu kaścinme priyakṛttamaḥ | bhavitā na … মানুহৰ মাজত তেওঁতকৈ অধিক প্ৰিয়কাৰী মোৰ আন কোনো নাই;
- 70 adhyeṣyate ca ya imaṃ dharmyaṃ saṃvādamāvayoḥ | jñānayajñena … আৰু যিজনে আমাৰ এই ধৰ্ময় সংবাদ অধ্যয়ন কৰিব — তেওঁৰ দ্বাৰা জ্ঞানযজ্ঞেৰে মই পূজিত হ’ম বুলি…
- 71 śraddhāvānanasūyaśca śṛṇuyādapi yo naraḥ | so'pi muktaḥ śubhāṃllokānprāpnuyātpuṇyakarmaṇām … শ্ৰদ্ধাৱান আৰু অসূয়াহীন হৈ যি মানুহে ইয়াক কেৱল শুনিও — তেৱোঁ মুক্ত হৈ পুণ্যকৰ্মাসকলৰ…
- 72 kaccidetacchrutaṃ pārtha tvayaikāgreṇa cetasā | kaccidajñānasammohaḥ pranaṣṭaste dhanañjaya … হে পাৰ্থ, এইটো তুমি একাগ্ৰ চিত্তেৰে শুনিলা নে?
- 73 naṣṭo mohaḥ smṛtirlabdhā tvatprasādānmayā'cyuta | sthito'smi gatasandehaḥ kariṣye … হে অচ্যুত, তোমাৰ প্ৰসাদৰ পৰা মোৰ মোহ নষ্ট হ’ল, স্মৃতি ঘূৰি পালোঁ;
- 74 ityahaṃ vāsudevasya pārthasya ca mahātmanaḥ | saṃvādamimamaśrauṣamadbhutaṃ romaharṣaṇam … এনেদৰে মই বাসুদেৱ আৰু মহাত্মা পাৰ্থৰ এই অদ্ভুত আৰু ৰোমাঞ্চকৰ সংবাদ শুনিলোঁ।
- 75 vyāsaprasādācchrutavānetadguhyataraṃ mahat | yogaṃ yogīśvarātkṛṣṇātsākṣātkathayataḥ svayam || 18-75 … ব্যাসৰ প্ৰসাদৰ পৰা মই এই গুহ্যতৰ মহান যোগ যোগেশ্বৰ কৃষ্ণৰ পৰা — তেওঁ স্বয়ং সাক্ষাত কোৱা…
- 76 rājan saṃsmṛtya saṃsmṛtya saṃvādamimamadbhutam | keśavārjunayoḥ puṇyaṃ hṛṣyāmi … হে ৰাজন, কেশৱ আৰু অৰ্জুনৰ এই অদ্ভুত পুণ্য সংবাদ বাৰে বাৰে স্মৰণ কৰি মই বাৰে বাৰে আনন্দিত…
- 77 tacca saṃsmṛtya saṃsmṛtya rūpamatyudbhutaṃ hareḥ | vismayo me … হে মহাৰাজ, হৰিৰ সেই অতি অদ্ভুত ৰূপ বাৰে বাৰে স্মৰণ কৰি মোৰ বিস্ময় হয়, আৰু মই বাৰে বাৰে…
- 78 yatra yogīśvaraḥ kṛṣṇo yatra pārtho dhanurdharaḥ | tatra … য’ত যোগেশ্বৰ কৃষ্ণ, য’ত ধনুৰ্ধৰ পাৰ্থ — তাত শ্ৰী, বিজয়, ঐশ্বৰ্য আৰু ধ্ৰুৱ নীতি আছে —…