pratītyudgamakāle tu sārvabhāvyādasau vibhuḥ |
sṛṣṭānubhavado rūḍheramūrtajñānacillayāt
— at the time of the arising of cognition; — but; — by reason of (its) being all things; — this (consciousness); — all-pervading; — granting the experience of what is created; — from (firm) establishment; — from merging in the incorporeal consciousness that is knowledge
But at the time of cognition's arising, by reason of (its) being all things, this all-pervading (consciousness) grants the experience of what is created — from (firm) establishment, from merging in the incorporeal consciousness that is knowledge.