Home trika The Vision of Śiva 5.31 The Vision of Śiva5.31
विभुत्वेनेन्द्रियाणां ते किं वृथैव शरीरता ।
चक्षुषा चेदर्पितं मे मनसात्मन्यथार्प्यते ॥३१॥
vibhutvenendriyāṇāṃ te kiṃ vṛthaiva śarīratā |
cakṣuṣā cedarpitaṃ me manasātmanyathārpyate
vibhutvena — (ఆత్మ) సర్వవ్యాపకత్వమువలన ; indriyāṇām — ఇంద్రియములకు ; te — నీకు ; kiṃ vṛthā eva — అట్లయిన పూర్తిగా వ్యర్థమా? ; śarīratā — శరీరోపకరణము (దేహ సాధనసామగ్రి) ; cakṣuṣā — నేత్రముచేత ; cet — అని (అన్నచో) ; arpitam — ఆహరింపబడి (తేబడి) ; me — నాకు ; manasā — మనస్సుచేత ; ātmani — ఆత్మకు ; atha — అట్లయిన ; arpyate — ఆహరింపబడును (ఆత్మ) వ్యాపకత్వమువలన నీకు ఇంద్రియముల శరీరత వ్యర్థమా? కన్నుచేత నాకు అర్పితమైనది (సమర్పింపబడినది), పిమ్మట మనస్సుచేత ఆత్మకు అర్పింపబడును అన్నచో (ఇది కష్టమునే పెంచును).
← 5.30 5.32 →