Home trika The Vision of Śiva 5.31 The Vision of Śiva5.31
विभुत्वेनेन्द्रियाणां ते किं वृथैव शरीरता ।
चक्षुषा चेदर्पितं मे मनसात्मन्यथार्प्यते ॥३१॥
vibhutvenendriyāṇāṃ te kiṃ vṛthaiva śarīratā |
cakṣuṣā cedarpitaṃ me manasātmanyathārpyate
vibhutvena — വിഭുത്വം മൂലം (ആത്മാവിന്റെ) ; indriyāṇām — ഇന്ദ്രിയങ്ങളുടെ ; te — നിന്റെ (പക്ഷത്തിൽ) ; kiṃ vṛthā eva — വൃഥാ (നിഷ്ഫലം) ആണോ ; śarīratā — ശരീരത ; cakṣuṣā — കണ്ണിനാൽ ; cet — എങ്കിൽ ; arpitam — അർപ്പിതമായത് (നൽകപ്പെട്ടത്) ; me — എനിക്ക് ; manasā — മനസ്സിനാൽ ; ātmani — ആത്മാവിൽ ; atha — അപ്പോൾ ; arpyate — അർപ്പിക്കപ്പെടുന്നു ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ (ആത്മാവിന്റെ) വിഭുത്വം മൂലം നിന്റെ (പക്ഷത്തിൽ) ശരീരത വൃഥാ (നിഷ്ഫലം) ആണോ? "കണ്ണിനാൽ എനിക്ക് അർപ്പിതമായത് (നൽകപ്പെട്ടത്) മനസ്സിനാൽ ആത്മാവിൽ അർപ്പിക്കപ്പെടുന്നു" എങ്കിൽ —
← 5.30 5.32 →