The Vision of Śiva· 4.84 / 124

The Vision of Śiva4.84

4.84
अपूर्वयोर्गृहीतेऽपि तत्कालं गतयोर्द्वयोः । अगृहीते न गृहीतः सम्बन्धोऽग्निः प्रतीयते ॥८४॥
apūrvayorgṛhīte'pi tatkālaṃ gatayordvayoḥ | agṛhīte na gṛhītaḥ sambandho'gniḥ pratīyate
— మునుపు (కలిసి) ఇవ్వబడని ఆ రెంటి ; — గ్రహించినను ; — ఆ క్షణముననే ; — గతించిన ; — ఆ జంటయొక్క ; — అగృహీతముగా ఉండగా ; — అగృహీతమైన ; — సంబంధము ; — అగ్ని ; — ప్రతీతమగును

మునుపు (కలిసి) ఇవ్వబడని ఆ (క్షణిక ధూమ-అగ్నుల) రెంటిని తమతమ క్షణమున గ్రహించినను, ఆ ఇరువురు గతించినవి; (కావున) సంబంధము అగృహీతముగా ఉండగా, అగృహీత సంబంధముచేత అగ్ని ప్రతీతమగును (—క్షణికవాదమున ఇది అసంభవము).