The Vision of Śiva· 4.84 / 124

The Vision of Śiva4.84

4.84
अपूर्वयोर्गृहीतेऽपि तत्कालं गतयोर्द्वयोः । अगृहीते न गृहीतः सम्बन्धोऽग्निः प्रतीयते ॥८४॥
apūrvayorgṛhīte'pi tatkālaṃ gatayordvayoḥ | agṛhīte na gṛhītaḥ sambandho'gniḥ pratīyate
— पूर्वी (एकत्र) न दिलेल्या दोघांचे ; — ग्रहण झाले तरी ; — त्या त्या क्षणी ; — निघून गेलेल्या ; — दोघांचे ; — (संबंध) अगृहीत असता ; — अगृहीत ; — संबंध ; — अग्नी ; — अनुमानित होतो

पूर्वी (एकत्र) न दिलेल्या त्या दोघांचे (क्षणिक धूम-अग्नीचे) प्रत्येक आपापल्या क्षणी ग्रहण झाले तरी, ते दोघे (तोवर) निघून गेलेले असतात; (म्हणून त्यांचा) संबंध अगृहीत असताना, अगृहीत संबंधानेच अग्नीचे अनुमान केले जाते (— जे क्षणिकवाद्याला अशक्य).