The Vision of Śiva· 4.84 / 124

The Vision of Śiva4.84

4.84
अपूर्वयोर्गृहीतेऽपि तत्कालं गतयोर्द्वयोः । अगृहीते न गृहीतः सम्बन्धोऽग्निः प्रतीयते ॥८४॥
apūrvayorgṛhīte'pi tatkālaṃ gatayordvayoḥ | agṛhīte na gṛhītaḥ sambandho'gniḥ pratīyate
— (முன்பு சேர்ந்திராத) புதிய இரண்டின் ; — கிரகிக்கப்பட்டாலும் ; — அந்த கணத்தில் ; — கடந்துவிட்ட இரண்டின் ; — இரண்டின் ; — (சம்பந்தம்) கிரகிக்கப்படாதபோது ; — கிரகிக்கப்படாத ; — சம்பந்தம் (தொடர்பு) ; — அக்னி ; — அனுமானிக்கப்படுகிறது

(முன்பு சேர்ந்திராத) புதிய இரண்டும் (புகை-அக்னி) அந்த கணத்தில் கிரகிக்கப்பட்டாலும், கடந்துவிட்ட அவ்விரண்டின் (சம்பந்தம்) கிரகிக்கப்படாதபோது, கிரகிக்கப்படாத சம்பந்தத்தால் (தொடர்பால்) அக்னி அனுமானிக்கப்படுகிறது (எவ்வாறு)?