The Vision of Śiva· 4.78 / 124

The Vision of Śiva4.78

4.78
संयोगश्चेन्न दूरेषु मूर्तामूर्तेषु युज्यते । शब्दस्योच्चारितध्वंसान्नष्टानष्टद्वये नच ॥७८॥
saṃyogaścenna dūreṣu mūrtāmūrteṣu yujyate | śabdasyoccāritadhvaṃsānnaṣṭānaṣṭadvaye naca
— సంయోగము ; — అన్నచో ; — కాదు ; — దూరములో ఉన్నవాటియందు ; — మూర్త-అమూర్తములయందు ; — యుక్తము ; — శబ్దము యొక్క ; — ఉచ్చరించిన క్షణమే నశించుటవలన ; — నష్ట-అనష్ట జంటయందు (నశించిన శబ్దము-నశించని అర్థము) ; — మరియు కాదు

(నిజమైన) సంయోగమైతే—దూరములో ఉన్న, మూర్త-అమూర్తమైన (వాటి)యందు యుక్తము కాదు; శబ్దము ఉచ్చరించిన క్షణమే నశించుటవలన, నష్ట-అనష్ట (నశించిన శబ్దము-నశించని అర్థము) జంటయందును (సంయోగము) లేదు.