एवं रूप्यविदाभावरूपा शुक्तिमतिर् भवेत्
न त्व् आद्यरजतज्ञप्तेः स्याद् अप्रामाण्यवेदिका ॥१२॥
evaṃ rūpyavidābhāvarūpā śuktimatir bhavet
na tv ādyarajatajñapteḥ syād aprāmāṇyavedikā
— అట్లే, ఇదే విధముగా; — రజతవిద్-అభావ రూపమైనది (వెండి-జ్ఞానపు లేమి రూపమైనది); — శుక్తిమతి (ముత్యపుచిప్ప జ్ఞానము); — అయి ఉండును; — కాని కాదు; — ఆద్యరజతజ్ఞప్తి (మొదటి వెండి జ్ఞానము) యొక్క; — అయి ఉండును; — అప్రామాణ్యమును తెలియజేయునది (అమాన్యతను చూపునది)
అట్లే శుక్తిమతి (ముత్యపుచిప్ప జ్ఞానము) రజతవిద్-అభావ రూపమై (వెండి-జ్ఞానపు లేమి రూపమై) ఉండును; కాని అది ఆద్యరజతజ్ఞప్తి (మొదటి వెండి జ్ఞానము) యొక్క అప్రామాణ్యమును (అమాన్యతను) తెలియజేయునది కాదు.