Verses on the Recognition of the Lord7.12
एवं रूप्यविदाभावरूपा शुक्तिमतिर् भवेत्
न त्व् आद्यरजतज्ञप्तेः स्याद् अप्रामाण्यवेदिका ॥१२॥
evaṃ rūpyavidābhāvarūpā śuktimatir bhavet
na tv ādyarajatajñapteḥ syād aprāmāṇyavedikā
— ഏവം — ഇപ്രകാരം ; — രൂപ്യവിദാഭാവരൂപാ — രജതവിത്തിന്റെ (വെള്ളിജ്ഞാനത്തിന്റെ) അഭാവരൂപമായത് ; — ശുക്തിമതിഃ — ശുക്തിമതി (മുത്തുച്ചിപ്പിയുടെ ജ്ഞാനം) ; — ഭവേത് — ആയിത്തീരാം (വിധിലിങ്) ; — ന തു — അല്ലതാനും ; — ആദ്യരജതജ്ഞപ്തേഃ — ആദ്യരജതജ്ഞാനത്തിന്റെ (ഷഷ്ഠി) ; — സ്യാത് — ആയിരിക്കും ; — അപ്രാമാണ്യവേദികാ — അപ്രാമാണ്യത്തെ (അസാധുത്വത്തെ) അറിയിക്കുന്നത് ഇപ്രകാരം, ശുക്തിമതി (മുത്തുച്ചിപ്പിയുടെ ജ്ഞാനം) രജതവിത്തിന്റെ (വെള്ളിജ്ഞാനത്തിന്റെ) അഭാവരൂപമായിത്തീരാം; എന്നാൽ ആദ്യരജതജ്ഞാനത്തിന്റെ അപ്രാമാണ്യത്തെ (അസാധുത്വത്തെ) അറിയിക്കുന്നതാകുകയില്ല.