Verses on the Recognition of the Lord7.12
एवं रूप्यविदाभावरूपा शुक्तिमतिर् भवेत्
न त्व् आद्यरजतज्ञप्तेः स्याद् अप्रामाण्यवेदिका ॥१२॥
evaṃ rūpyavidābhāvarūpā śuktimatir bhavet
na tv ādyarajatajñapteḥ syād aprāmāṇyavedikā
— ಹಾಗೆಯೇ, ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ; — ರಜತವಿತ್ತಿನ ಅಭಾವಸ್ವರೂಪವಾದ (ಬೆಳ್ಳಿಯ ಜ್ಞಾನದ ಇಲ್ಲದಿರುವಿಕೆಯ ರೂಪದ) ; — ಶುಕ್ತಿಮತಿ (ಚಿಪ್ಪಿನ ಜ್ಞಾನ) ; — ಆಗಬಹುದು, ಆದೀತು ; — ಆದರೆ ಅಲ್ಲ ; — ಆದ್ಯ ರಜತಜ್ಞಪ್ತಿಯ (ಮೊದಲ ಬೆಳ್ಳಿಯ ಜ್ಞಾನದ) ; — ಆಗದು, ಇರದು ; — ಅಪ್ರಾಮಾಣ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿಸುವಂಥದ್ದು (ಅಪ್ರಮಾಣ್ಯದ ಬೋಧಕ) ಹಾಗೆಯೇ, ಶುಕ್ತಿಮತಿಯು (ಚಿಪ್ಪಿನ ಜ್ಞಾನವು) ರಜತಜ್ಞಾನದ ಅಭಾವಸ್ವರೂಪವಾಗಬಹುದು; ಆದರೆ ಅದು ಆದ್ಯ ರಜತಜ್ಞಪ್ತಿಯ (ಮೊದಲ ಬೆಳ್ಳಿಯ ಜ್ಞಾನದ) ಅಪ್ರಾಮಾಣ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ.