Bhagavad Gītā (Kashmirian recension)· 11.30 / 60

Bhagavad Gītā (Kashmirian recension)11.30

11.30
तथा तवामी नरलोकवीरा विशन्ति वक्त्राण्यभितो ज्वलन्ति । यथा प्रदीप्तं ज्वलनं पतङ्गा विशन्ति नाशाय समृद्धवेगाः । तथैव नाशाय विशन्ति लोका स्तवापि वक्त्राणि समृद्धवेगाः ॥ ११-३० ॥
tathā tavāmī naralokavīrā viśanti vaktrāṇyabhito jvalanti | yathā pradīptaṃ jvalanaṃ pataṅgā viśanti nāśāya samṛddhavegāḥ | tathaiva nāśāya viśanti lokā stavāpi vaktrāṇi samṛddhavegāḥ || 11-30 ||
— అట్లే ఈ నరలోక వీరులు ; — అన్నివైపుల ప్రజ్వలించు నీ ముఖములను ప్రవేశించుచున్నారు ; — మిడుతలు ప్రజ్వలించు జ్వాలను ప్రవేశించునట్లు ; — అట్లే లోకములు త్వరితవేగముతో నీ ముఖములను వినాశమునకు ప్రవేశించుచున్నవి

మిడుతలు నాశమునకు పెరిగిన వేగముతో ప్రజ్వలించు అగ్నిలో ప్రవేశించునట్లు, లోకములు నాశమునకు పెరిగిన వేగముతో నీ ముఖములలో ప్రవేశించుచున్నవి.