The Essence of the Tantra· 8.21 / 93

The Essence of the Tantra8.21

8.21

कर्म तु तत्र कर्ममात्रं बुद्धिधर्मस् तु रागः कर्मभेदचित्र इति विभागो वक्ष्यते

Transliteration (IAST)

karma tu tatra karmamātraṃ buddhidharmas tu rāgaḥ karmabhedacitra iti vibhāgo vakṣyate

— கர்மம் (இங்கே விருப்பம் நோக்கிய பொருள்) ; — வெறும் கர்மம் (பொருள்) மட்டுமே ; — புத்தி தர்மம் (அறிவின் பண்பு) ; — கர்ம பேதங்களால் பல்வண்ணமுடையது ; — வேறுபாடு, பிரிவினை ; — சொல்லப்படும்

அங்கே கர்மம் என்பது வெறும் கர்மம் (பொருள்) மட்டுமே; ஆனால் ராகம் என்பது கர்ம பேதங்களால் (பொருள்களின் வேறுபாட்டால்) பல்வேறு வண்ணமுடையதாய் புத்தி தர்மம் (அறிவின் பண்பு) ஆகும். இந்த வேறுபாடு (பிறகு) சொல்லப்படும்.