तत्त्वज्ञानिनस् तु न को ऽप्य् अयम् अन्त्येष्ट्यादिश्राद्धान्तो विधिः उपयोगी तन्मरणं तद्विद्यासन्तानिनां पर्वदिनं संविदंशपूरणात् तावतः सन्तानस्य एकसंविन्मात्रपरमार्थत्वात् जीवतो ज्ञानलाभसन्तानदिवसवत्
Transliteration (IAST)
tattvajñāninas tu na ko 'py ayam antyeṣṭyādiśrāddhānto vidhiḥ upayogī tanmaraṇaṃ tadvidyāsantānināṃ parvadinaṃ saṃvidaṃśapūraṇāt tāvataḥ santānasya ekasaṃvinmātraparamārthatvāt jīvato jñānalābhasantānadivasavat
ஆனால் தத்துவஞானிக்கு, இந்த அந்த்யேஷ்டி முதல் ச்ராத்தம் வரையிலான விதி எதுவும் பயனுடையதன்று. அவனது மரணம், அவனது வித்யா மரபில் உள்ளோருக்கு (சந்தானிகளுக்கு) பர்வ தினம் (திருவிழா நாள்) ஆகும் — சம்வித் அம்சம் (உணர்வுப் பகுதி) நிறைவடைவதால்; ஏனெனில் அந்த முழு மரபின் பரமார்த்தமே (உண்மை இயல்பே) ஒரே சம்வித் (உணர்வு) மட்டுமே ஆகும் — உயிருடன் இருக்கும்போது ஞானத்தை அடைதலைக் குறிக்கும் மரபின் நினைவு தினத்தைப் போல.