तत्त्वज्ञानिनस् तु न को ऽप्य् अयम् अन्त्येष्ट्यादिश्राद्धान्तो विधिः उपयोगी तन्मरणं तद्विद्यासन्तानिनां पर्वदिनं संविदंशपूरणात् तावतः सन्तानस्य एकसंविन्मात्रपरमार्थत्वात् जीवतो ज्ञानलाभसन्तानदिवसवत्
Transliteration (IAST)
tattvajñāninas tu na ko 'py ayam antyeṣṭyādiśrāddhānto vidhiḥ upayogī tanmaraṇaṃ tadvidyāsantānināṃ parvadinaṃ saṃvidaṃśapūraṇāt tāvataḥ santānasya ekasaṃvinmātraparamārthatvāt jīvato jñānalābhasantānadivasavat
କିନ୍ତୁ ତତ୍ତ୍ୱଜ୍ଞାନୀ ପକ୍ଷେ ଅନ୍ତ୍ୟେଷ୍ଟି ଆଦିରୁ ଶ୍ରାଦ୍ଧ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଏହି କୌଣସି ବିଧି ଉପଯୋଗୀ ନୁହେଁ। ତାଙ୍କ ମରଣ ତାଙ୍କ ବିଦ୍ୟା (ଜ୍ଞାନ)ର ସନ୍ତାନ (ଶିଷ୍ୟ-ପରମ୍ପରା)ମାନଙ୍କ ପକ୍ଷେ ପର୍ବ-ଦିନ; କାରଣ (ସେମାନଙ୍କ) ସମ୍ୱିଦ୍-ଅଂଶ (ଚୈତନ୍ୟର ଭାଗ) ପୂରଣ ହୁଏ — ଯେହେତୁ ସେହି ସମଗ୍ର ସନ୍ତାନର ପରମାର୍ଥ ଏକ ସମ୍ୱିନ୍ମାତ୍ର (କେବଳ ଏକ ଚୈତନ୍ୟ) ହିଁ — ଜୀବିତ ଅବସ୍ଥାରେ ଜ୍ଞାନ-ଲାଭର ସନ୍ତାନ-ଦିବସ ତୁଲ୍ୟ।