The Vision of Śiva· 6.112 / 126

The Vision of Śiva6.112

6.112
तदप्यस्ति कर्तृता चेत्तेषां तत्तादृशं न किम् । अथ राज्ञो यथा राज्यकर्म विदधतः सुखम् ॥११२॥
tadapyasti kartṛtā cetteṣāṃ tattādṛśaṃ na kim | atha rājño yathā rājyakarma vidadhataḥ sukham
— அதுவும் (சிவனுக்கு) உண்டு ; — கர்த்தாத்தன்மை ; — என்றால் ; — அவர்களுக்கு (விடுதலையுற்றோருக்கு) ; — அத்தகைய (கர்த்தாத்தன்மை) ; — ஏன் (இராது)? ; — இனி ; — அரசனுக்கு ; — எவ்வாறோ ; — அரசாட்சியின் செயல் ; — செய்கையில் (அரசனுக்கு) ; — இன்பத்துடன் (வருந்தாமல்)

அந்தக் கர்த்தாத்தன்மையும் (சிவனுக்கு) உண்டு என்றால் — அத்தகைய (கர்த்தாத்தன்மை, விடுதலையுற்றோருக்கும்) ஏன் அதே வகையானதாய் (இடையூறற்றதாய்) இராது? இனி, அரசன் அரசாட்சியின் செயலைச் செய்கையில் (அவனுக்கு வருந்தாமல்) இன்பமே (உள்ளது) போல்.