tadapyasti kartṛtā cetteṣāṃ tattādṛśaṃ na kim |
atha rājño yathā rājyakarma vidadhataḥ sukham
— അത് (കർതൃത്വം) ഉണ്ട്; — കർതൃത്വം; — എന്നെങ്കിൽ; — അവർക്ക് (മുക്തർക്ക്); — ആ അത്തരം; — എന്തുകൊണ്ടില്ല?; — ഇപ്പോൾ (എങ്ങനെയെന്നാൽ); — രാജാവിന്; — എങ്ങനെയോ; — രാജ്യകർമം; — നടത്തുന്ന (രാജാവിന്); — സുഖമായി
ആ കർതൃത്വവും (ശിവന്) ഉണ്ടെന്നെങ്കിൽ — അവർക്കും (മുക്തർക്കും) അത്തരം (കർതൃത്വം) എന്തുകൊണ്ടില്ല? എങ്ങനെയെന്നാൽ, രാജ്യകർമം നടത്തുന്ന രാജാവിന് (അത് കേവലം) സുഖമായതുപോലെ.