स्फोट एव हि पश्यन्ती तदन्या वा द्वयं भवेत् ।
तदन्यत्वे तदैक्ये वा तदङ्गुल्यग्ररूपया ॥५८॥
sphoṭa eva hi paśyantī tadanyā vā dvayaṃ bhavet |
tadanyatve tadaikye vā tadaṅgulyagrarūpayā
— ஸ்போடமே (சொல்-முழுமையே); — திண்ணமாக; — பஶ்யந்தீ; — அதற்கு வேறானவள்; — அல்லது; — இரட்டை (இரண்டும்); — ஆவாள்; — அதற்கு வேறானால்; — அதனுடன் ஒன்றானால்; — அல்லது; — (விரல்-)நுனியின் (விரலுக்கு) உள்ள உறவைப் போல
பஶ்யந்தீ ஸ்போடமே (சொல்-முழுமையே)தானா, அல்லது அதற்கு வேறானவளா, அல்லது இரண்டுமாவாளா? அதற்கு வேறானால், அதனுடன் ஒன்றானால் — விரல்-நுனி உறவைப் போல (சிக்கல் எழும்).