The Vision of Śiva1.40
सैव शाक्तशरीरादिनारकान्तं हि भूतता ।
प्रसूयते स्वचिद्रूपप्रमुखं पार्थिवान्तकम् ॥४०॥
saiva śāktaśarīrādinārakāntaṃ hi bhūtatā |
prasūyate svacidrūpapramukhaṃ pārthivāntakam
— அவளே (அந்த சக்தியே) ; — ஶாக்த-சரீரம் முதல் நாரக-நிலை வரையிலான ; — திண்ணமாக ; — பூத-நிலையை (உருவான-நிலையை) ; — பிரசவிக்கிறாள் (தோற்றுவிக்கிறாள்) ; — தனது சித்-ரூபம் முதலாக ; — பார்த்திவ-தத்துவம் (மண்-தத்துவம்) ஈறாக அவளே (அந்த சக்தியே) ஶாக்த-சரீரம் முதல் நாரக-நிலை வரையிலான பூத-நிலையை — தனது சித்-ரூபம் முதலாகப் பார்த்திவ-தத்துவம் ஈறாக — பிரசவிக்கிறாள் (தோற்றுவிக்கிறாள்).