The Heart of Recognition · 1.20

The Heart of Recognition 1.20

1.20
तदा प्रकाशानन्दसारमहामन्त्रवीर्यात्मकपूर्णाहन्तावेशात् सदा सर्वसर्गसंहारकारिनिजसंविद्देवताचक्रेश्वरताप्राप्तिर्भवतीति शिवम् ॥२०॥
tadā prakāśānanda-sāra-mahā-mantra-vīryātmaka-pūrṇāhantā-veśāt sadā sarva-sarga-saṃhāra-kāri-nija-saṃvid-devatā-cakreśvaratā-prāptir bhavatīti śivam
sūtra
— அப்போது ; — ப்ரகாசம்-ஆனந்தம் சாரமாகக் கொண்ட ; — மஹாமந்த்ரத்தின் (அஹம்) வீரியத்தை இயல்பாகக் கொண்ட ; — பூரண அஹந்தாவில் (முழு 'நான்'-உணர்வில்) நுழைவதனால் ; — எப்போதும் அனைத்து ஸ்ருஷ்டி-ஸம்ஹாரத்தையும் செய்யும் ; — தனது சொந்த ஸம்வித்-தேவதைகளின் சக்கரத்திற்கு ஈஸ்வரத்துவம் என்னும் பேறு ; — ஆகின்றது ; — இவ்வாறு, சிவம் (மங்களம்)

அப்போது, ப்ரகாசம்-ஆனந்தம் சாரமாகவும், மஹாமந்த்ர வீரியத்தை இயல்பாகவும் கொண்ட பூரண அஹந்தாவில் (முழு 'நான்'-உணர்வில்) நுழைவதனால், எப்போதும் எல்லா ஸ்ருஷ்டி-ஸம்ஹாரத்தையும் செய்யும் தனது சொந்த ஸம்வித்-தேவதைகளின் சக்கரத்திற்கு ஈஸ்வரத்துவம் என்னும் பேறு கிட்டுகிறது. இவ்வாறு, சிவம் (மங்களம் உண்டாகட்டும்).