The Heart of Recognition · 1.20

The Heart of Recognition 1.20

1.20
तदा प्रकाशानन्दसारमहामन्त्रवीर्यात्मकपूर्णाहन्तावेशात् सदा सर्वसर्गसंहारकारिनिजसंविद्देवताचक्रेश्वरताप्राप्तिर्भवतीति शिवम् ॥२०॥
tadā prakāśānanda-sāra-mahā-mantra-vīryātmaka-pūrṇāhantā-veśāt sadā sarva-sarga-saṃhāra-kāri-nija-saṃvid-devatā-cakreśvaratā-prāptir bhavatīti śivam
sūtra
— ತದಾ — ಆಗ ; — ಪ್ರಕಾಶ-ಆನಂದ-ಸಾರ — ಪ್ರಕಾಶ ಮತ್ತು ಆನಂದವೇ ಸಾರವಾಗಿರುವ ; — ಮಹಾ-ಮಂತ್ರ-ವೀರ್ಯ-ಆತ್ಮಕ — ಮಹಾಮಂತ್ರದ (ಅಹಂ) ವೀರ್ಯಸ್ವರೂಪವಾದ ; — ಪೂರ್ಣ-ಅಹಂತಾ-ಆವೇಶಾತ್ — ಪೂರ್ಣ 'ಅಹಂ'ತೆಯ ಆವೇಶದಿಂದ ; — ಸದಾ ಸರ್ವ-ಸರ್ಗ-ಸಂಹಾರ-ಕಾರಿ — ಸದಾ ಸಮಸ್ತ ಸೃಷ್ಟಿ ಮತ್ತು ಸಂಹಾರವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ; — ನಿಜ-ಸಂವಿತ್-ದೇವತಾ-ಚಕ್ರ-ಈಶ್ವರತಾ-ಪ್ರಾಪ್ತಿಃ — ತನ್ನದೇ ಸಂವಿತ್ತಿನ ದೇವತಾಚಕ್ರಕ್ಕೆ ಈಶ್ವರತ್ವದ ಪ್ರಾಪ್ತಿ ; — ಭವತಿ — ಆಗುತ್ತದೆ, ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ ; — ಇತಿ ಶಿವಂ — ಹೀಗೆ, ಮಂಗಳವಾಗಲಿ

ಆಗ, ಪ್ರಕಾಶ ಮತ್ತು ಆನಂದ ಸಾರವಾದ, ಮಹಾಮಂತ್ರವೀರ್ಯಾತ್ಮಕವಾದ ಪೂರ್ಣ ಅಹಂತೆಯ ಆವೇಶದಿಂದ, ನಿರಂತರವಾಗಿ ಸಮಸ್ತ ಸೃಷ್ಟಿ-ಸಂಹಾರ ಕಾರಿಣಿಗಳಾದ ತನ್ನದೇ ಸಂವಿತ್ತಿನ ದೇವತಾಚಕ್ರಕ್ಕೆ ಈಶ್ವರತ್ವದ ಪ್ರಾಪ್ತಿಯಾಗುತ್ತದೆ. ಹೀಗೆ ಶಿವಂ (ಮಂಗಳವಾಗಲಿ).