The Heart of Recognition · 1.20

The Heart of Recognition 1.20

1.20
तदा प्रकाशानन्दसारमहामन्त्रवीर्यात्मकपूर्णाहन्तावेशात् सदा सर्वसर्गसंहारकारिनिजसंविद्देवताचक्रेश्वरताप्राप्तिर्भवतीति शिवम् ॥२०॥
tadā prakāśānanda-sāra-mahā-mantra-vīryātmaka-pūrṇāhantā-veśāt sadā sarva-sarga-saṃhāra-kāri-nija-saṃvid-devatā-cakreśvaratā-prāptir bhavatīti śivam
sūtra
— तेव्हा ; — ज्याचे सार प्रकाश आणि आनंद आहे ; — महामंत्राच्या (अहम्-च्या) वीर्याने युक्त ; — पूर्ण अहंतेमध्ये (परिपूर्ण 'मी'-भावात) प्रवेशामुळे ; — सतत सर्व सर्ग (सृष्टी) आणि संहार करणाऱ्या ; — स्वतःच्याच संविद्-देवतांच्या चक्रावरील ईश्वरत्वाची प्राप्ती ; — होते ; — अशा रीतीने (सर्व) शिवमय (मंगल) आहे

तेव्हा — प्रकाश आणि आनंद हे ज्याचे सार आहे, महामंत्राच्या (अहम्-च्या) वीर्याने युक्त अशा पूर्ण अहंतेमध्ये प्रवेश झाल्यामुळे — सतत सर्व सर्ग आणि संहार करणाऱ्या स्वतःच्याच संविद्-देवतांच्या चक्रावरील ईश्वरत्व प्राप्त होते. अशा रीतीने (सर्व) शिवमय (मंगल) आहे.