TA · Karpūrādi Stotra 1.2

1.2

ईशानः सेन्दुवामश्रवणपरिगतो बीजमन्यन्महेशि द्वन्द्वं ते मन्दचेता यदि जपति जनो वारमेकं कदाचित् । जित्वा वाचामधीशं धनमपि च चिरं मोहयन्नम्बुजाक्षीवृन्दं चन्द्रार्धचूडे प्रभवति स महाघोरबालावतंसे ॥२॥

īśānaḥ sendu-vāma-śravaṇa-parigato bījam anyan maheśi | dvandvaṃ te manda-cetā yadi japati jano vāram ekaṃ kadācit | jitvā vācām adhīśaṃ dhanam api ca ciraṃ mohayann ambujākṣī-vṛndaṃ | candrārdha-cūḍe prabhavati sa mahāghora-bālāvataṃse ||2||

śārdūlavikrīḍita

— ஈசானன் — 'ஹ' எழுத்தின் குறியீடு ; — பிறைச்சந்திரனோடும் இடதுசெவியோடும் (ஊ-காரம்) கூடியது — ஹூம் ; — பீஜம், விதைஎழுத்து ; — மற்றொன்று, அடுத்தது ; — மகேசியே, பெருந்தேவியே ; — இரட்டை, இரண்டாக (ஹூம் ஹூம்) ; — உனது ; — மந்த புத்தியுடையவன் ; — எனில் ; — ஜபிக்கிறான் ; — ஒரு மனிதன் ; — ஒரு முறை ; — எப்போதேனும் ; — வென்று ; — வாக்கின் அதிபதியை (பிருஹஸ்பதியை) ; — செல்வம் ; — மேலும் ; — மற்றும் ; — நீண்டகாலம் ; — மயக்கிக்கொண்டே ; — தாமரைக்கண்ணியர் கூட்டம் ; — அர்த்தச்சந்திரனை சூடியவளே ; — மேற்கொள்கிறான், ஆற்றல் பெறுகிறான் ; — அவன் ; — பேய்க்குழந்தைகளின் மண்டையோடுகளைக் காதணியாக/சிகையணியாகக் கொண்டவளே

மஹேஸியே, பிறைச்சந்திரத்தைச் சூடியவளே, மஹாகோரமான குழந்தைகளின் (மண்டையோடுகளை) ஆபரணமாய்த் தரித்தவளே! பிறைச்சந்திரத்துடனும் இடதுகாதோடும் கூடிய ஈஸானன் (என்னும் எழுத்து) எனும் உனது மற்றொரு பீஜத்தை — அதன் இரண்டடுக்கு வடிவத்தை — மந்தபுத்தியுள்ள மனிதன்கூட எப்போதாவது ஒருமுறை ஜபித்தாலும், அவன் வாக்கின் தலைவனை (ப்ருஹஸ்பதியை) வென்று, செல்வத்தையும் பெற்று, தாமரைக்கண் கொண்ட பெண்களின் கூட்டத்தை நெடுங்காலம் மயக்கி ஆட்கொள்கிறான்.