विनाऽज्ञया मया किञ्चिद्भाषितुं नैव शक्यते ।
कृपावलेशो मयि चेत् स्नेहोऽस्ति यदि मां प्रति ।
तदा निवेद्यते किञ्चिन्मनसा यद्विचारितम् ॥१२॥
vinā'jñayā mayā kiñcidbhāṣituṃ naiva śakyate |
kṛpāvaleśo mayi cet sneho'sti yadi māṃ prati |
tadā nivedyate kiñcinmanasā yadvicāritam ||12||
— without; — command, permission; — by me; — anything; — to speak; — not at all; — is possible, can be; — a small portion of grace; — toward me; — if; — affection; — there is; — if; — me; — toward; — then; — is submitted, is laid before; — something; — by the mind; — what has been pondered
Without your permission I can say nothing at all. If there is a little grace, if there is affection toward me, then let me submit something I have pondered in my mind.