कटकेऽस्ति सुवर्णत्वं कुण्डले कल्पनास्ति किम् ।
चित्रवह्नावशोकादौ कल्पना राजते क्वचित् ॥८४॥
kaṭake'sti suvarṇatvaṃ kuṇḍale kalpanāsti kim |
citravahnāvaśokādau kalpanā rājate kvacit
ਕੜੇ ਵਿੱਚ ਸੋਨਾ-ਪਣ ਹੈ; ਕੀ ਕੁੰਡਲ ਵਿੱਚ (ਕੇਵਲ) ਕਲਪਨਾ ਹੈ? (ਨਹੀਂ); ਕਲਪਨਾ ਤਾਂ ਕਿਤੇ ਚਿੱਤਰਿਤ ਅੱਗ ਜਾਂ (ਚਿੱਤਰਿਤ) ਅਸ਼ੋਕ ਆਦਿ ਵਿੱਚ ਹੀ ਸ਼ੋਭਦੀ ਹੈ (ਅਰਥਾਤ੍ ਉੱਥੇ ਹੀ ਕਲਪਨਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ)।