कटकेऽस्ति सुवर्णत्वं कुण्डले कल्पनास्ति किम् ।
चित्रवह्नावशोकादौ कल्पना राजते क्वचित् ॥८४॥
kaṭake'sti suvarṇatvaṃ kuṇḍale kalpanāsti kim |
citravahnāvaśokādau kalpanā rājate kvacit
कटक (कड़े) में सुवर्णत्व है; क्या कुण्डल में (मिथ्या) कल्पना है? (नहीं।) कल्पना कहीं (तभी) शोभती है — जैसे चित्रित अग्नि या (चित्रित) अशोक आदि में (जहाँ अग्नि और वृक्ष मिथ्या हैं; जगत् की सत्यता वैसी नहीं)।