kaṭake'sti suvarṇatvaṃ kuṇḍale kalpanāsti kim |
citravahnāvaśokādau kalpanā rājate kvacit
— ಕಡಗದಲ್ಲಿ; — ಇದೆ; — ಸುವರ್ಣತ್ವ; — ಕುಂಡಲದಲ್ಲಿ; — (ಬೇರೆ) ಕಲ್ಪನೆ; — ಇದೆಯೇ; — ಇದೆಯೇ; — ಚಿತ್ರದ ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ; — (ಚಿತ್ರದ) ಅಶೋಕ ಮುಂತಾದುದರಲ್ಲಿ; — ಕಲ್ಪನೆ; — ಸ್ಥಾನ ಪಡೆಯುತ್ತದೆ; — ಎಲ್ಲೋ ಕೆಲವೆಡೆ
ಕಡಗದಲ್ಲಿ ಸುವರ್ಣತ್ವ ಇದೆ; ಕುಂಡಲದಲ್ಲಿ (ಬೇರೆ) ಕಲ್ಪನೆ ಇದೆಯೇ? ಚಿತ್ರದ ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ, (ಚಿತ್ರದ) ಅಶೋಕ ಮುಂತಾದುದರಲ್ಲಿ — ಎಲ್ಲೋ ಕೆಲವೆಡೆ ಕಲ್ಪನೆ ಸ್ಥಾನ ಪಡೆಯುತ್ತದೆ (ಅಷ್ಟೇ).