कटकेऽस्ति सुवर्णत्वं कुण्डले कल्पनास्ति किम् ।
चित्रवह्नावशोकादौ कल्पना राजते क्वचित् ॥८४॥
kaṭake'sti suvarṇatvaṃ kuṇḍale kalpanāsti kim |
citravahnāvaśokādau kalpanā rājate kvacit
କଟକ (ବଳା)ରେ ସୁବର୍ଣ୍ଣତ୍ୱ ଅଛି; କୁଣ୍ଡଳ (କାନଫୁଲ)ରେ କଣ (ମିଥ୍ୟା) କଳ୍ପନା (ଅଛି)? (ନାହିଁ।) କଳ୍ପନା କେତେକ କ୍ଷେତ୍ରରେ ହିଁ ରାଜେ (ଲାଗେ) — ଯେପରି ଚିତ୍ର-ଅଗ୍ନି ବା ଚିତ୍ର-ଅଶୋକ ଆଦିରେ (ଯେଉଁଠି ଅଗ୍ନି ଓ ବୃକ୍ଷ ଅସତ୍ୟ; କିନ୍ତୁ ଜଗତର ବାସ୍ତବତା ସେପ୍ରକାର ନୁହେଁ)।