कटकेऽस्ति सुवर्णत्वं कुण्डले कल्पनास्ति किम् ।
चित्रवह्नावशोकादौ कल्पना राजते क्वचित् ॥८४॥
kaṭake'sti suvarṇatvaṃ kuṇḍale kalpanāsti kim |
citravahnāvaśokādau kalpanā rājate kvacit
কটকে (বলয়ে) সুবর্ণত্ব আছে; কুণ্ডলে কি (মিথ্যা) কল্পনা আছে? (নাই।) কল্পনা কোনো ক্ষেত্রে স্থান পায় — যেমন চিত্রিত অগ্নি বা চিত্রিত অশোকাদিতে (যেখানে অগ্নি-বৃক্ষ অসত্য); (কিন্তু জগতের সত্যতা সেইরূপ নহে)।