The Essence of the Tantra· 8.85 / 93

The Essence of the Tantra8.85

8.85

तत्र शब्दतन्मात्रात् क्षुभितात् अवकाशदानव्यापारं नभः शब्दस्य वाच्याध्यासावकाशसहत्वात्

Transliteration (IAST)

tatra śabdatanmātrāt kṣubhitāt avakāśadānavyāpāraṃ nabhaḥ śabdasya vācyādhyāsāvakāśasahatvāt

— क्षुब्ध झालेल्या शब्दतन्मात्रापासून ; — अवकाशदानाचा व्यापार असणारे ; — नभ (आकाश-भूत) ; — शब्द वाच्याच्या (अर्थाच्या) अध्यासाला अवकाश देणारा असल्यामुळे

तेथे क्षुब्ध झालेल्या शब्दतन्मात्रापासून अवकाशदानाचा व्यापार असणारे नभ (आकाश) उत्पन्न होते, कारण शब्द हा वाच्याच्या (अर्थाच्या) अध्यासाला अवकाश देणारा असतो.