The Essence of the Tantra· 8.85 / 93

The Essence of the Tantra8.85

8.85

तत्र शब्दतन्मात्रात् क्षुभितात् अवकाशदानव्यापारं नभः शब्दस्य वाच्याध्यासावकाशसहत्वात्

Transliteration (IAST)

tatra śabdatanmātrāt kṣubhitāt avakāśadānavyāpāraṃ nabhaḥ śabdasya vācyādhyāsāvakāśasahatvāt

— ক্ষুব্ধ শব্দ-তন্মাত্ৰৰ পৰা (আলোড়িত ধ্বনি-সূক্ষ্ম উপাদানৰ পৰা) ; — অৱকাশ-দান-ব্যাপাৰ যাৰ (স্থান-প্ৰদান কাৰ্য) ; — নভ (আকাশ-ভূত) ; — শব্দত বাচ্য-অধ্যাসৰ অৱকাশ-সহিত হোৱাৰ বাবে (শব্দত অৰ্থ আৰোপৰ স্থান থকাৰ বাবে)

তাত ক্ষুব্ধ শব্দ-তন্মাত্ৰৰ পৰা অৱকাশ-দান-ব্যাপাৰ (স্থান-প্ৰদান কাৰ্য)ৰ নভ (আকাশ), কিয়নো শব্দ বাচ্য-অধ্যাসৰ অৱকাশ-সহিত।