The Essence of the Tantra· 8.85 / 93

The Essence of the Tantra8.85

8.85

तत्र शब्दतन्मात्रात् क्षुभितात् अवकाशदानव्यापारं नभः शब्दस्य वाच्याध्यासावकाशसहत्वात्

Transliteration (IAST)

tatra śabdatanmātrāt kṣubhitāt avakāśadānavyāpāraṃ nabhaḥ śabdasya vācyādhyāsāvakāśasahatvāt

— ക്ഷുബ്ധമായ ശബ്ദതന്മാത്രയിൽനിന്ന് ; — അവകാശദാനവ്യാപാരമുള്ളത് ; — നഭസ്സ് (ആകാശം) ; — ശബ്ദത്തിന് വാച്യാധ്യാസാവകാശത്തോട് സഹത്വമുള്ളതുകൊണ്ട്

അവിടെ ക്ഷുബ്ധമായ ശബ്ദതന്മാത്രയിൽനിന്ന് അവകാശദാനവ്യാപാരമുള്ള നഭസ്സ് (ആകാശം) — എന്തെന്നാൽ ശബ്ദത്തിന് വാച്യാധ്യാസത്തിനുള്ള അവകാശത്തോട് സഹത്വമുണ്ടല്ലോ.