ML · The Essence of the Tantra 6.27

6.27

तत्र मानुषं वर्षं देवानां तिथिः अनेन क्रमेण दिव्यानि द्वादशवर्षसहस्राणि चतुर्युगम्

Transliteration (IAST)

tatra mānuṣaṃ varṣaṃ devānāṃ tithiḥ anena krameṇa divyāni dvādaśavarṣasahasrāṇi caturyugam

— മാനുഷവർഷം (മനുഷ്യന്റെ ഒരു വർഷം) ; — ദേവന്മാരുടെ ; — തിഥി (ചാന്ദ്രദിനം) ; — ദിവ്യ (വർഷങ്ങൾ) ; — പന്ത്രണ്ടായിരം വർഷങ്ങൾ ; — ചതുര്യുഗം (നാലു യുഗങ്ങളുടെ ചക്രം)

അവിടെ ഒരു മാനുഷവർഷം ദേവന്മാരുടെ ഒരു തിഥിയാണ്; ഈ ക്രമത്താൽ പന്ത്രണ്ടായിരം ദിവ്യവർഷങ്ങൾ ഒരു ചതുര്യുഗം.

The Essence of the Tantra6.27