रूपयौवनसौभाग्यबन्धुरा सा गता दृशम् ।
दृष्ट्वा तां लक्षणैर्युक्तां योग्यां कन्यामथात्मनः ॥११६॥
rūpayauvanasaubhāgyabandhurā sā gatā dṛśam |
dṛṣṭvā tāṃ lakṣaṇairyuktāṃ yogyāṃ kanyāmathātmanaḥ
രൂപം, യൗവനം, സൗഭാഗ്യം എന്നിവയാൽ ബന്ധുരയായ (മനോഹരയായ) അവൾ ദൃഷ്ടിയിൽ വന്നു; (ശുഭ)ലക്ഷണങ്ങളോടുകൂടിയ അവളെ കണ്ട്, അനന്തരം തനിക്ക് യോഗ്യയായ കന്യകയായി —