रूपयौवनसौभाग्यबन्धुरा सा गता दृशम् ।
दृष्ट्वा तां लक्षणैर्युक्तां योग्यां कन्यामथात्मनः ॥११६॥
rūpayauvanasaubhāgyabandhurā sā gatā dṛśam |
dṛṣṭvā tāṃ lakṣaṇairyuktāṃ yogyāṃ kanyāmathātmanaḥ
— ৰূপ, যৌৱন আৰু সৌভাগ্যেৰে বন্ধুৰা (মনোহৰা) সেই (ব্ৰাহ্মণী) তেওঁৰ দৃষ্টিলৈ আহিল; (লক্ষণযুক্তা) তেওঁক দেখি, (অৰ্থাৎ) শুভ লক্ষণেৰে যুক্তা, নিজৰ বাবে এগৰাকী যোগ্যা কন্যা (বুলি ভাবি) —