कर्तृत्वे ज्ञप्तिमात्रत्वे आकांक्षा करणे भवेत् ।
द्विरूपत्वे विरुद्धत्वसंक्रमत्वं प्रवर्तते ॥३५॥
kartṛtve jñaptimātratve ākāṃkṣā karaṇe bhavet |
dvirūpatve viruddhatvasaṃkramatvaṃ pravartate
(ജ്ഞാനം) കർത്താവെങ്കിലോ, കേവലം ജ്ഞപ്തിമാത്രമെങ്കിലോ (അറിവുമാത്രമെങ്കിലോ), കരണത്തെ (ഉപകരണത്തെ) അപേക്ഷിച്ച ആകാംക്ഷ (പ്രതീക്ഷ) ഉണ്ടാകും; ദ്വിരൂപത്വമെങ്കിൽ (രണ്ടു സ്വഭാവമെങ്കിൽ) വിരുദ്ധത്വസംക്രമത്വം (പരസ്പരവിരുദ്ധാവസ്ഥയിലേക്കു മാറൽ) പ്രവർത്തിക്കുന്നു.