The Vision of Śiva· 5.66 / 110

The Vision of Śiva5.66

5.66
तस्यापि सर्वदेश्यत्वान्निश्चयः केन लभ्यते । भोजनादेरचेष्टत्वे व्यवहारविलोपिता ॥६६॥
tasyāpi sarvadeśyatvānniścayaḥ kena labhyate | bhojanāderaceṣṭatve vyavahāravilopitā
— അതും (സ്ഫോടം) ; — സർവദേശ്യമായതുകൊണ്ട് (എവിടെയും ചൂണ്ടിക്കാട്ടാവുന്നതുകൊണ്ട്) ; — നിശ്ചയം ; — ഏതിനാൽ ; — ലഭിക്കും ; — ഭോജനാദിയിൽ ; — ചേഷ്ടയില്ലെങ്കിൽ (പ്രവൃത്തിയില്ലെങ്കിൽ) ; — വ്യവഹാരവിലോപിത (വ്യവഹാരം ഇല്ലാതാകൽ)

അതും (സ്ഫോടം) സർവദേശ്യമായതുകൊണ്ട് (എവിടെയും ചൂണ്ടിക്കാട്ടാവുന്നതുകൊണ്ട്) നിശ്ചയം ഏതിനാൽ ലഭിക്കും? ഭോജനാദിയിൽ (അനുമാനത്തെ ആശ്രയിച്ച്) ചേഷ്ടയില്ലെങ്കിൽ (പ്രവൃത്തിയില്ലെങ്കിൽ) വ്യവഹാരവിലോപിത (വ്യവഹാരം മുഴുവൻ ഇല്ലാതാകൽ).