The Vision of Śiva· 5.43 / 110

The Vision of Śiva5.43

5.43
न चान्यावयवैः सार्द्धं सम्बन्धग्रहणं पुरा । तस्मान्नान्येन गृह्यन्ते प्रत्यक्षेण कदाचन ॥४३॥
na cānyāvayavaiḥ sārddhaṃ sambandhagrahaṇaṃ purā | tasmānnānyena gṛhyante pratyakṣeṇa kadācana
— അല്ലതാനും ; — മറ്റു അവയവങ്ങളുമായി ; — സംബന്ധഗ്രഹണം (വ്യാപ്തി) ; — മുമ്പ് ; — അതിനാൽ ; — മറ്റൊരു (പ്രമാണത്താൽ) അല്ല ; — ഗ്രഹിക്കപ്പെടുന്നു ; — പ്രത്യക്ഷത്താൽ ; — ഒരിക്കലും

മറ്റു അവയവങ്ങളുമായുള്ള സംബന്ധഗ്രഹണം (വ്യാപ്തി) മുമ്പ് (നടന്നിട്ടും) ഇല്ല; അതിനാൽ (മറഞ്ഞ ഭാഗങ്ങൾ) മറ്റൊരു (പ്രമാണത്താൽ) പ്രത്യക്ഷത്താൽ ഒരിക്കലും ഗ്രഹിക്കപ്പെടുന്നില്ല.