The Vision of Śiva2.40
तथाप्यविद्यया योगः पश्यन्त्यात्मानमेव चेत् ।
अन्धमूकं जगद्बाह्ये सर्वमेव भविष्यति ॥४०॥
tathāpyavidyayā yogaḥ paśyantyātmānameva cet |
andhamūkaṃ jagadbāhye sarvameva bhaviṣyati
— എങ്കിലും ; — അവിദ്യയോട് ; — യോഗം ; — പശ്യന്തി ; — ആത്മാവിനെ മാത്രം ; — എങ്കിൽ ; — അന്ധ-മൂകം ; — ജഗത്ത് ; — ബാഹ്യത്തിൽ ; — എല്ലാംതന്നെ ; — ആയിത്തീരും എങ്കിലും അവിദ്യയോടുള്ള യോഗം പശ്യന്തിയിൽ ആത്മാവിൽ മാത്രമെങ്കിൽ, ബാഹ്യത്തിൽ ജഗത്ത് മുഴുവൻ അന്ധ-മൂകമായിത്തീരും.