The Heart of Recognition 1.14
चितिवह्निरवरोहपदे छन्नोऽपि मात्रया मेयेन्धनं प्लुष्यति ॥१४॥
citi-vahnir avaroha-pade channo 'pi mātrayā meyendhanaṃ pluṣyati
sūtra
— ചിതി-വഹ്നിഃ — ചിതിയാകുന്ന അഗ്നി ; — അവരോഹ-പദേ — അവരോഹപദത്തിൽ (= ബദ്ധാവസ്ഥയിൽ) ; — ഛന്നഃ — മറയ്ക്കപ്പെട്ടവൻ ; — അപി — പോലും ; — മാത്രയാ — ഭാഗികമായി ; — മേയ-ഇന്ധനം — ജ്ഞേയവിഷയങ്ങളാകുന്ന ഇന്ധനത്തെ ; — പ്ലുഷ്യതി — ദഹിപ്പിക്കുന്നു, ചുട്ടെരിക്കുന്നു ചിതിയാകുന്ന അഗ്നി, അവരോഹപദത്തിൽ (ബദ്ധാവസ്ഥയിൽ) മറയ്ക്കപ്പെട്ടിരുന്നാലും, ഭാഗികമായി മേയരൂപമായ ഇന്ധനത്തെ (ജ്ഞേയവിഷയങ്ങളെ) ദഹിപ്പിക്കുന്നു.