←
Verses on the Recognition of the Lord· 9.5 / 8

Verses on the Recognition of the Lord9.5

9.5
मूर्तिवैचित्र्यतो देशक्रमम् आभासयत्य् असौ क्रियावैचित्र्यनिर्भासात् कालक्रमम् अपीश्वरः ॥५॥
mūrtivaicitryato deśakramam ābhāsayaty asau kriyāvaicitryanirbhāsāt kālakramam apīśvaraḥ
— മൂർതിവൈചിത്ര്യതഃ — മൂർത്തിവൈചിത്ര്യത്താൽ (രൂപവൈവിധ്യത്താൽ) (പഞ്ചമി) ; — ദേശക്രമം — ദേശക്രമത്തെ (ദ്വിതീയ) ; — ആഭാസയതി — ആഭാസിപ്പിക്കുന്നു (പ്രയോജകം) ; — അസൗ — അവൻ (ഈശ്വരൻ) ; — ക്രിയാവൈചിത്ര്യനിർഭാസാത് — ക്രിയാവൈചിത്ര്യത്തിന്റെ നിർഭാസത്താൽ (പഞ്ചമി) ; — കാലക്രമം — കാലക്രമത്തെ ; — അപി — കൂടി ; — ഈശ്വരഃ — ഈശ്വരൻ

മൂർത്തിവൈചിത്ര്യത്താൽ (രൂപവൈവിധ്യത്താൽ) അവൻ ദേശക്രമത്തെ ആഭാസിപ്പിക്കുന്നു; ക്രിയാവൈചിത്ര്യത്തിന്റെ നിർഭാസത്താൽ ഈശ്വരൻ കാലക്രമത്തെയും ആഭാസിപ്പിക്കുന്നു.