satyaṃ kiṃ tu smṛtijñānaṃ pūrvānubhavasaṃskṛteḥ
jātam apy ātmaniṣṭhaṃ tan nādyānubhavavedakam
— സത്യം — സത്യം (സമ്മതിക്കുന്നു); — കിം തു — എന്നാൽ; — സ്മൃതിജ്ഞാനം — സ്മൃതിയാകുന്ന ജ്ഞാനം; — പൂർവാനുഭവസംസ്കൃതേഃ — പൂർവാനുഭവത്തിന്റെ സംസ്കാരത്തിൽനിന്ന് (പഞ്ചമി); — ജാതം — ജനിച്ചത് (ഭൂത കൃദന്തം); — അപി — എങ്കിലും; — ആത്മനിഷ്ഠം — ആത്മനിഷ്ഠം, പ്രമാതാവിൽ നിലകൊള്ളുന്നത്; — തത് — അത് (സ്മൃതിജ്ഞാനം); — ന — അല്ല; — ആദ്യാനുഭവവേദകം — ആദ്യാനുഭവത്തെ അറിയിക്കുന്നത്
(ഉത്തരം:) സത്യം; എന്നാൽ സ്മൃതിജ്ഞാനം പൂർവാനുഭവത്തിന്റെ സംസ്കാരത്തിൽനിന്നു ജനിച്ചതും ആത്മനിഷ്ഠവുമാണെങ്കിലും, അത് ആദ്യാനുഭവത്തെ വേദനംചെയ്യുന്നില്ല (അറിയിക്കുന്നില്ല).