Verses on the Recognition of the Lord10.1
क्रियासंबन्धसामान्यद्रव्यदिक्कालबुद्धयः
सत्याः स्थैर्योपयोगाभ्याम् एकानेकाश्रया मताः ॥१॥
kriyāsaṃbandhasāmānyadravyadikkālabuddhayaḥ
satyāḥ sthairyopayogābhyām ekānekāśrayā matāḥ
— ക്രിയാസംബന്ധസാമാന്യദ്രവ്യദിക്കാലബുദ്ധയഃ — ക്രിയ, സംബന്ധം, സാമാന്യം, ദ്രവ്യം, ദിക്ക്, കാലം എന്നിവയുടെ ബുദ്ധികൾ (പ്രഥമ ബഹുവചനം) ; — സത്യാഃ — സത്യങ്ങൾ ; — സ്ഥൈര്യോപയോഗാഭ്യാം — സ്ഥിരതയും ഉപയോഗവുംകൊണ്ട് (തൃതീയ ദ്വിവചനം) ; — ഏകാനേകാശ്രയാഃ — ഏക-അനേകങ്ങളെ ആശ്രയിക്കുന്നവ ; — മതാഃ — കരുതപ്പെടുന്നു (ഭൂത കൃദന്തം ബഹുവചനം) ക്രിയ, സംബന്ധം, സാമാന്യം, ദ്രവ്യം, ദിക്ക്, കാലം എന്നിവയുടെ ബുദ്ധികൾ (ജ്ഞാനങ്ങൾ) — സ്ഥിരതയും ഉപയോഗവുമുള്ളതിനാൽ — സത്യങ്ങളും, ഏക-അനേകങ്ങളെ ആശ്രയിക്കുന്നവയുമായി കരുതപ്പെടുന്നു.