गुणसमुदायमात्रं च पृथिवी नान्यो गुणी कश्चित्
Transliteration (IAST)
guṇasamudāyamātraṃ ca pṛthivī nānyo guṇī kaścit
ಮತ್ತು ಪೃಥಿವೀ ಎಂಬುದು ಕೇವಲ ಗುಣಗಳ ಸಮುದಾಯ ಮಾತ್ರ; (ಗುಣಗಳಿಗೆ ಮೀರಿದ) ಬೇರೊಂದು ಗುಣೀ (ಗುಣಗಳನ್ನು ಧರಿಸುವ ದ್ರವ್ಯ) ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ.
गुणसमुदायमात्रं च पृथिवी नान्यो गुणी कश्चित्
guṇasamudāyamātraṃ ca pṛthivī nānyo guṇī kaścit
ಮತ್ತು ಪೃಥಿವೀ ಎಂಬುದು ಕೇವಲ ಗುಣಗಳ ಸಮುದಾಯ ಮಾತ್ರ; (ಗುಣಗಳಿಗೆ ಮೀರಿದ) ಬೇರೊಂದು ಗುಣೀ (ಗುಣಗಳನ್ನು ಧರಿಸುವ ದ್ರವ್ಯ) ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ.